TRADUCCION PARA EL DOBLAJE EN ESPAÑA

TRADUCCION PARA EL DOBLAJE EN ESPAÑA

CEREZO MERCHÁN, BEATRIZ

15,00 €
IVA incluido
Agotado
Editorial:
Universitat Jaume I. Servei de
Año de edición:
2016
ISBN:
978-84-16356-00-3
Páginas:
181
Colección:
TRAMA
15,00 €
IVA incluido
Agotado
Añadir a favoritos

¿Cómo se realiza el trabajo de la traducción y adaptación de diálogos para el doblaje? La descripción del formato del texto meta y de los elementos que lo integran constituye una gran laguna en el campo de la traducción para el doblaje, una de las modalidades de traducción audiovisual más practicadas en todo el mundo. Este libro, resultado de un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, describe de manera empírica las normas matriciales (Toury, 1995) o convenciones profesionales que rigen la estructura de la traducción para el doblaje en España.

Artículos relacionados

  • EL DESPERTAR DEL LOBO (LOS DIOSES DEL NORTE 5)
    SANTAMARIA, JARA
    La luz y las tinieblas se enfrentan de nuevo en la quinta entrega de la saga Los dioses del norte, la serie de mitología del País Vasco y Navarra que lleva más de 100.000 ejemplares vendidos. Tres primos. Dos mundos. Un secreto. Tras la batalla con Sugaar, el dios de la Destrucción, una amenaza se cierne sobre todas las criaturas de Gaua. El dios, sin duda, está planeando su v...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    16,95 €

  • EL CUMPLEAÑOS DE ELMER
    ELMER / MCKEE, DAVID
    ¡Celebra el treinta y cinco cumpleaños de Elmer con una aventura muy especial! Mañana es el cumpleaños de Elmer y los elefantes han decidido gastarle una broma: fingirán que no lo recuerdan y le pedirán a todos en la selva que hagan lo mismo. León, Tigre, Eldo, Jirafa… todos tratan de oponerse, pero al fin y al cabo, ¿a quién no le gusta una sorpresa con un buen pastel? Un álbu...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    15,95 €

  • ELIGE TU PROPIA AVENTURA - LAS JOYAS PERDIDAS DE NABOOTI
    MONTGOMERY, RAYMOND A.
    "Tendrás que sortear grandes peligros y una mala decisión podría acabar en desastre... Pero no desesperes. En cualquier momento puedes retroceder y elegir otra opción, alterar el curso de tu historia y cambiar tu destino. Esta es tu misión: debes localizar la legendaria ciudad perdida de la Atlántida. Te esperan todo tipo de peligros, desde peligrosas criaturas marinas hasta po...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    9,95 €

  • MELENA DE LEÓN
    HERREROS, MARÍA
    Un álbum sobre el poder de ser auténtico. ¿Cómo se puede criar con libertad para escoger la propia imagen en un mundo cargado de prejuicios? Con su estilo característico y en sus propias palabras, María Herreros ha creado este álbum ilustrado tan personal sobre cómo identificar lo que nos hace únicos y lucirlo con la fiereza de un león. Un libro para chicos que quieren rugir y ...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    16,95 €

  • ¡RESUELVE EL MISTERIO! 6 - EL ENIGMA DEL LABORATORIO SECRETO
    MAGAZINER, LAUREN
    En un laboratorio ultrasecreto escondido bajo la arena del desierto se esconde un invento que podría cambiar la historia de la humanidad: una máquina telestransportadora. ¿El problema? Alguien la ha robado y, en malas manos, este artilugio podría ser increíblemente peligroso. Solo seis personas tienen acceso a las instalaciones. Entre ellos se encuentran los cinco mejores cient...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    14,96 €

  • LA HISTORIA INTERMINABLE (EDICIÓN ILUSTRADA) (COLECCIÓN ALFAGUARA CLÁSICOS)
    ENDE, MICHAEL
    Me gustaría saber qué pasa realmente en un libro cuando está cerrado... Edición especial ilustrada por Ayesha L. Rubio La Emperatriz Infantil está mortalmente enferma y su reino, Fantasia, corre un grave peligro. La salvación depende de Atreyu, un valiente guerrero de la tribu de los pieles verdes, y Bastian, un niño tímido que lee con pasión un libro mágico. Solo un ser human...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    24,95 €