CHUKRI, MOHAMED
Al otro lado del estrecho hay un país, Marruecos, y una cultura, el Magreb, prácticamente desconocida, aunque el flujo desigual de migraciones ?turismo, pateras- parezca indicar todo lo contrario. Si la literatura es una forma de conocimiento, la obra narrativa, en su conjunto, de Mohamed Chukri ?en Debate se han traducido sus libros El pan desnudo y Tiempo de errores- representa el mejor y más gozoso medio de introducirse en el interior de las gentes que allí viven: vidas, circunstancias, miedos, deseos, sueños.
En Rostros, amores, maldiciones la prosa desgarrada, aguda y precisa de Chukri alcanza sus mejores momentos al relatar el perfil interno y externo de quince personajes que se encuentran y desencuentran en la geografía nocturna y áspera de una ciudad literaria por excelencia: Tánger. Jugadores, extranjeros extraviados, alcohol, drogas, delincuentes... seres en la frontera de la marginalidad de los que el autor sabe extraer el mejor sentido de la supervivencia, de la dignidad y, paradójicamente, de la alegría. Un friso descarnado pero no exento de compasión en el que el lector encontrará las claves humanas de un mundo tan cercano como desconocido. Vuelve el mejor Mohamed Chukri.
Mohamed ChukriMohamed Chukri nació en 1935 en Beni Chiker, un pueblo marroquí del Rif. Educado en una familia pobre, la violencia de su padre le obligó a huir y, con tan sólo once años, viviren las calles de Tánger rodeado de miseria, violencia, prostitución y drogas. A los veinte años,todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar. Durante esta etapa de formación entró encontacto con la literatura. En la década de los sesenta, Chukri regresó a Tánger, donde siguiófrecuentando bares y burdeles, y donde empezó a escribir sus experiencias personales. Su primer relato, Violencia en la playa, apareció en la revista Al-Adab en 1966. Sus inquietudes literarias le llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus memorias (Paul Bowles, el recluso de Tánger y Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger). Además de su producción literaria, también tradujo al árabe poemas de Machado, Aleixandre y Lorca, entre otros. Chukri conoció el éxito internacional gracias a su novela autobiográfica El pan desnudo (1973); censurada por escandalosa enlos países árabes, no fue publicada definitivamente en Marruecos hasta el año 2000. Tiempo de errores (1992) y Rostros, amores, maldiciones (1996), son las otras dos novelas que conforman la trilogía de su vida. Mohamed Chukri murió en Rabat en 2003.
