POESIA SIMBOLISTA FRANCESA

POESIA SIMBOLISTA FRANCESA

VILLENA LUIS ANTONIO DE

19,75 €
IVA incluido
NO DISPONIBLE PREGUNTAR POR EMAIL TIEMPO
Editorial:
GREDOS, S.A.- EDITORIAL
Año de edición:
2005
ISBN:
978-84-249-2768-4
Colección:
BIBLIOTECA UNIVERSAL GREDOS
19,75 €
IVA incluido
NO DISPONIBLE PREGUNTAR POR EMAIL TIEMPO
Añadir a favoritos

´Partiendo de la muy cimentada teoría de que todo poema es intraducible pero puede traducirse (es decir, que la traducción es una aproximación), he intentado traducir los poemas simbolistas con fidelidad y con libertad, al tiempo. Fidelidad porque pretendo interpretar -decir- lo que exponen o cantan sus autores, y libertad porque he debido, como siempre, crear un tono y un ritmo distintos. Aspiro a que los poemas aquí traducidos se lean, en español, como los poemas que son. Pero el resultado es, inevitablemente, diferente. No he seguido las rimas, que en el concepto de hoy se acercan con exceso a la traición al cambiarlas por otras, ni el ritmo, singular de la lengua francesa, y tan notorio y peculiar en los poetas simbolistas. He buscado, sin embargo, otro ritmo basado en la polimetría, la rima interna (ocasional) o en las asonancias, más a menudo. Querría, en fin, que como en toda traducción honesta de poesía el lector sepa que está muy lejos del original pero -paradójicamente- también muy cerca. No era fácil tarea. [...]

Abro la antología con el soneto -a mi entender- más emblemático de Gérard de Nerval, como homenaje a los precursores del Simbolismo. Sólo a título de muestra, aunque muy notable. Empiezo, lógicamente, con el gran Charles Baudelaire, pero si su representación no es mayor, no es sólo porque de Baudelaire existan numerosas traducciones al español, sino porque entiendo que -sólo él- es un entero universo poético. Más que un faro, en su propia terminología. Van luego los que juzgo fueron los más notables poetas del Simbolismo, en todas sus tendencias, procurando primar a los menos conocidos o recordados en España. La muestra, al fin, sólo puede ser finalmente un homenaje a unos poetas y a un universo literario que para mí -y desde mi adolescencia- fueron y siguen siendo fundamentales.´



Luis Antonio de Villena

(Poesía simbolista francesa. Introducción)





LUIS ANTONIO DE VILLENA. Licenciado en Filología Románica, se dedicó nada más concluir la Universidad, a la literatura y al periodismo gráfico y después al radiofónico. Además ha dirigido cursos de humanidades en universidades de verano y ha sido profesor invitado y conferenciante en distintas universidades nacionales y extranjeras.

Publicó, aún con 19 años, su primer libro de poemas, Sublime Solarium (1971).

Su obra creativa -en verso o prosa- ha sido traducida, individualmente o en antologías, a muchas lenguas, entre ellas, alemán, japonés, italiano, francés, inglés, portugués o húngaro. Ha recibido el Premio Nacional de la Crítica (1981) -poesía-, el Premio Azorín de novela (1995), el Premio Internacional Ciudad de Melilla de poesía (1997) y el premio Sonrisa Vertical de narrativa erótica (1999). Es Doctor Honoris Causa por la Universidad de Lille (Francia).

Escribe artículos de opinión y crítica literaria en varios periódicos españoles desde 1973. Actualmente colabora en El Mundo, El Periódico de Cataluña, RNE y la SER.

Artículos relacionados

  • ¡EXPLORA!
    DK
    Diviértete mientras descubres los grandes temas que explican nuestro mundo: ciencia, historia, naturaleza y espacio A través de mapas y diagramas los niños aprenderán de una manera divertida y muy visual: desde las células y el planeta Tierra hasta los anfibios y la vida microscópica. ¿Cómo se vivía en la Antigua Roma? ¿Cómo se formó la Tierra? ¿Cómo funciona nuestro cerebro? ¿...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    21,90 €

  • TU CAMINO HACIA EL AMOR
    CHICO, ADRIAN
    La guía para construir una relación sana hoy en día Tener una relación bonita y sana es el objetivo de la mayoría de las personas cuando buscamos crear un vínculo con otra persona. Pero ¿cómo llegamos ahí? ¿Hay alguna forma de que nuestras relaciones comiencen con buen pie y no acaben en dinámicas tóxicas o que nos hagan daño? En este libro, Adrián Chico, sexólogo y psicólogo e...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    19,95 €

  • GRANDES ENIGMAS DE LA HISTORIA (COLECCIÓN GRANDES ENIGMAS)
    GONZALEZ MARTINEZ, CARLOS
    Todo lo que siempre has querido saber sobre el mundo que nos rodea, explicado con un toque de humor por el profesor de instituto, divulgador cultural y Doctor en Historia Carlos González Martínez. El Doctor en Historia y profesor de instituto Carlos González Martínez Quevedo ha hecho una selección de los momentos más importantes de la historia de la humanidad. Con explicaciones...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    14,96 €

  • ESTA CANCIÓN (NO) ES PARA TI
    NOWLIN, LAURA
    Laura Nowlin vuelve con una nueva novela para enamorarte. La música es lo segundo más importante del mundo. Ramona se enamoró de Sam a primera vista. Es una de las pocas constantes en su vida, y su amistad es demasiado importante como para arriesgarla por un beso. Sam está enamorado de Ramona, pero nunca esperaría que sus sentimientos fuesen correspondidos. Aun así, son el comp...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    19,95 €

  • MI PRIMER LIBRO DE CRIATURAS FANTÁSTICAS
    KRENSKY, STEPHEN / DK
    Conoce los más increíbles seres mágicos que puedas imaginar ¿Sabes que existen sirenas con alas? ¿Y elefantes con muchas trompas? ¿Cómo se llama la criatura que tiene tres cabezas de tres animales diferentes? ¿Y el gigante que tiene un solo ojo? Conoce las criaturas más asombrosas de todo el mundo, desde hadas y sirenas hasta dragones, monstruos y unicornios. Un libro lleno de ...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    19,90 €

  • PACIENCIA
    WILLIAMS, RACHEL
    El libro perfecto contra el mundo acelerado en el que vivimos El concepto de tiempo a veces es difícil de entender para los más pequeños. Desde un solo minuto hasta un siglo completo: tu corazón late, los árboles crecen y los seres humanos viven toda una vida. ¿Cuánto tarda en crecer una manzana? ¿Cuánto tiempo pasan los osos hibernando? ¿Cuánto tarda la luz del Sol en llegar a...
    DISPONIBLE ¡CONSULTE ANTES DE VENIR!

    19,90 €