ZAGAJEWSKI, ADAM
´El que yo debutase como poeta con una poesía airada, política, dirigida contra el sistema´, escribe en ´En la belleza ajena´ (Pre-Textos, 2003), ´a veces me irrita; hace ya tiempo que he dejado de conceder valor a ese tipo de poemas. Comprendí que la poesía está en otra parte, más allá de las inmediatas luchas partidistas, e incluso más allá de la rebelión -aun la más justificada- contra la tiranía´. En ese cambio de mentalidad influiría, sin uda, el cambio de paisaje: de Polonia Zagajewski pasa a comienzos de los años 80 a un París muy distinto. En una entrevista con Agnieszka Tennant publicada en septiembre de 2002 en la revista ´Books and culture´ hace referencia al cambio que se produjo en su poesía al abandonar Polonia: ´Me hizo cambiar el sentimiento de que hay algo universal en la poesía, y que dedicarse sólo a asuntos muy locales supone una especie de castración para un escritor´. De algún modo, llegó a considerarse ´un disidente entre los disidentes´.
