BOXAREU, MERCE
A poco que se profundice sobre el conocimiento recíproco de España y Francia, no deja de asombrar hasta qué punto persisten las imágenes estereotipadas de ´los otros´. Vivimos un momento en que la integración política y económica de Europa es una realidad; sin embargo, los clichés, acuñados a lo largo de la Historia, mantienen su vigencia. El presente estudio investiga en qué contextos dichos estereotipos llegaron a formarse, a cuajar y a difundirse, pero también a transformarse o a desaparecer, sustituidos a veces por clichés contradictorios.
Este volumen constituye la continuación y el reverso de LA HISTORIA DE ESPAÑA EN LA LITERATURA FRANCESA. UNA FASCINACIÓN... (a cargo de los mismos coordinadores, Castalia, 2002; traducción francesa, 2003) y se centra en las imágenes españolas de Francia, mucho más diversas y matizadas de lo que se podría esperar en una materia tan sensible, que implica sentimientos nacionalistas y cuestiones de identidad. La originalidad del libro no consiste sólo en su extraordinaria amplitud, gracias a la colaboración de más de treinta y cinco especialistas de ámbitos diversos, sino en sus planteamientos; especialmente la hipótesis de que son principalmente las representaciones literarias -novelescas, teatrales, poéticas- de llamativos aspectos de la Historia de Francia las que han configurado las imágenes de lo francés a lo largo de los siglos.
Desde estas páginas se invita al lector a un doble viaje, rico en descubrimientos y sorpresas, por la Historia de Francia y por la de la Literatura española, por los temas históricos o legendarios que se dan en los distintos géneros (de Roldán y Bernardo del Carpio hasta De Gaulle o Mayo de 1968, pasando por Francisco I, Richelieu, la Revolución de 1789, la Guerra de la Independencia, etc.), y de paso a una reflexión sobre la instrumentalización de la Historia, los espejismos que empañan nuestras relaciones con los otros, y a la postre con nosotros mismos.
LOS COORDINADORES
MERCÉ BOIXAREU VILAPLANA, catedrática de Filología francesa en la UNED, es autora de numerosos libros y estudios sobre temas diversos: didáctica de lenguas extranjeras, literatura catalana, literatura comparada y literatura francesa. Sus más recientes publicaciones son los métodos de aprendizaje de francés ´Voyages´, niveles I, II, III, (en colaboración, 2006 y 2007) y el libro ´Los cuentos filosóficos de Voltaire (Síntesis, 2006).
ROBIN LEFERE es catedrático de Filología Hispánica en la Université Libre de Bruxelles. Sus estudios han versado principalmente sobre autores hispanoamericanos del siglo XX, así como sobre la novela histórica y la escritura autobiográfica. Entre sus numerosas publicaciones cabe destacar ´Borges y los poderes de la literatura´ (Peter Lang, 1998) y ´Borges entre autorretrato y automitografía´ (Gredos, 2005).
