CASTELLANOS MOYA, HORACIO
Sin prever cuánto
cambiará su vida, el personaje que cuenta esta novela acepta un encargo que descubre agobiante y riesgoso: integrar la
versión final de un informe que
consigna el genocidio padecido por
pueblos indígenas de un país centroamericano en cuya capital,
con el cobijo del arzobispado, el narrador se enfrenta a más de mil cuartillas
que en parte reproducen denuncias de
sobrevivientes y testigos. Él atisba
entonces un horror que le fascina y abruma, pues encuentra en las
palabras que lee metáforas, giros y dislocaciones de lenguaje que recrean ante
él, vívidamente, masacres y actos de
crueldad que resultan indecibles de otro modo.
Al margen de esa
tarea, sin embargo, se describe una realidad
cotidiana, a ratos frívola, de
la que nuestro personaje no es ajeno. Así, en un contrapunto que crece en ritmo
e intensidad, acosado por peligros reales o imaginarios, éste
reconoce que no hay distancia ni
término suficientes para olvidar una violencia
que en adelante habrá de ser su obsesión
y su infierno.
