O´CONNOR, PATRICIA W.
Elena Cánovas es más que una funcionaria de prisiones; siguiendo la senda marcada por Concepción Arenal y Victoria Kent en su lucha por reformar la institución penitenciaria, Elena ideó un medio de liberación para las presas: Teatro Yeses. Esta compañía, formada por reclusas y actores profesionales, lleva más de veinte años recorriendo España con sus espectáculos y ha obtenido numerosos premios; además, las Yeses fueron retratadas recientemente en el film de Belén Macías, El patio de mi cárcel.
El presente volumen, editado por Patricia O’Connor, ilustra la trayectoria de estas mujeres mediante una compilación de ensayos y dos piezas originales de la compañía: Libertas, Libertatis y El bien más preciado que nos dieron los cielos. La primera obra, escrita para representarse en el Forum de Barcelona en 2004, ilustra los objetivos emancipadores de Teatro Yeses. Cuatro fugitivas de las cárceles del Imperio romano unen sus fuerzas en un barco rumbo a Barcino (Barcelona) para encontrar el rollo de madera en el que el emperador Adriano ha otorgado a todas las mujeres libertad y plenos derechos de igualdad con los hombres. Estrenada en 2005 como conmemoración del IV centenario del Quijote, El bien más preciado que nos dieron los cielos recrea el episodio de los galeotes a través de una combinación de pícaros clásicos y modernos, en donde el lenguaje de cada época se mezcla para proclamar que nadie aprecia tanto la libertad como quien carece de ella.
Elena Cánovas es titulada en Interpretación y Dirección Escénica por la Real Escuela Superior de Arte Dramático (Resad), graduada en Criminología por la Universidad Complutense de Madrid y directora de la compañía Teatro Yeses desde 1985.
Catedrática en la Universidad de Cincinati, Patricia O’Connor es especialista en teatro femenino español contemporáneo y ha traducido al inglés entre otros a Buero Vallejo, Miguel Mihura y Jaime Salom. Ha obtenido numerosos premios como investigadora, es fundadora de la revista Estreno y correspondiente de la Real Academia Española.
Otros libros de Patricia O’Connor editados por Fundamentos son: en esta misma colección, Dramaturgas españolas de hoy (núm. 130) Mujeres sobre mujeres: teatro breve español One-Act Spanish Plays by Women about Women (núm. 205); y Mujeres sobre mujeres en los albores del siglo XXI: Teatro breve español. One-Act Spanish Plays by Women about Women in the Early Years of the 21st Century (núm. 314); y, en la Colección Espiral Hispano-Americana, Antonio Buero Vallejo en sus espejos (núm. 31).
