MARSE, JUAN
Publicada por primera vez en 1990, la historia del desdoblamiento físico y lingüístico de Juan Marés para reconquistar a su guapa, rica y distinguida mujer regresando a ella como Faneca, un charnego tramposo y variopinto, es una sátira despiadada y feroz sobre la dualidad social y lingüística catalana, agravada por las diferencias de clase. Y una reflexión dolorosa sobre la necesidad permanente de ser otro.
«En la novela podemos descubrir [...] algunas de las mejores páginas de Marsé.»
Joaquim Marco, El Periódico
El amante bilingüe es una sátira feroz y divertida sobre la dualidad cultural y lingüística catalana, agravada por las diferencias de clase, así como una dolorosa reflexión sobre la necesidad permanente de ser otro. Juan Marés, un soñador que se ha hecho a sí mismo, se ve engañado y abandonado por su mujer, perteneciente a la alta burguesía catalana, y de la que está totalmente enamorado. Este abandono lo hunde en la desesperación y la indigencia, y lo convierte en un marginado solitario, un astroso músico callejero que deambula por los barrios bajos de Barcelona, hasta que concibe una delirante estratagema: hacerse pasar por un charnego pintoresco y fulero llamado Faneca, para reconquistar a su ex mujer. La falacia empieza como una broma, una aventura algo grotesca e inverosímil, pero adquiere una dinámica imprevista, y el personaje ficticio comienza a ganarle terreno al real, la máscara devora a Marés y se hace dueña de su voluntad, de su memoria y de su lengua. El amante bilingüe fue adaptada al cine en 1992 por Vicente Aranda, con Imanol Arias en el papel de Faneca, y Ornella Mutti en el de su mujer. Reseña:
«Aquí podemos descubrir algunas de las mejores páginas de Marsé.»
Joaquim Marco, El Periódico
