FISCHER, CHRISTIAN AUGUST
El polígloto sajón Christian August Fischer (1771-1829) fue autor
de libros de viajes y novelas frívolas, poeta de fábulas políticas,
traductor, editor y profesor universitario. Pero, además, era el más
importante difusor de los conocimientos sobre España y su cultura en torno
a 1800. La fama del autor se basa en el relato de su viaje por la España
ilustrada, publicado originalmente en 1799: Viaje de Ámsterdam a Génova
pasando por Madrid y Cádiz en los años 1797 y 1798. La traducción
de este libro resulta de gran interés para el lector español tanto
por su valor estético como por la repercusión que alcanzó
en la Europa de la época y que le supuso su inmediata traducción
a cinco idiomas.
El libro está escrito en forma de cuarenta y cinco cartas y termina
con un amplio Apéndice sobre la manera de viajar por España,
donde se ofrecen abundantes datos sobre el servicio de postas y de transporte,
carreteras, ventas y posadas, es decir, detalladas informaciones prácticas
para futuros viajeros. Otra parte fundamental de la obra es una amplia lista,
incluida en la carta número treinta y tres, con las publicaciones más
destacadas del momento.
El escritor no se centra ni en las riquezas artísticas y monumentales
del país ni en la reconstrucción de la España medieval,
como harán más tarde los románticos. Al contrario, se deja
fascinar por la viveza de las gentes, las costumbres, la sociedad, el comercio
o la cultura. En este completo retablo también tienen cabida la descripción
entusiasta del paisaje, las ricas escenas callejeras o la pintura prerromántica
de tipos e imágenes.
Por todo ello, la obra de Fischer, imitada hasta nuestros días, pudo
despertar en muchos lectores el deseo de visitar España, ´el hermoso
país del vino y de las canciones´, según la conocida expresión
de Goethe.
Hiltrud Friederich-Stegmann estudió Historia, Filología
Alemana y Ciencias Sociales en las universidades de Munich y Erlangen, donde
se licenció en las tres especialidades. Es profesora de Educación
Secundaria, traductora de estudios de Historia del Arte y doctora en Historia
Moderna por la Universidad Nacional de Educación a Distancia, de Madrid.
Colaboradora habitual del Departamento de Historia Moderna de la UNED, ha impartido
Cursos de Verano y ha publicado el artículo ´Memorias de alemanes
en España durante la guerra de la Independencia. La estancia de Philipp
Schwein en la isla de Cabrera´ en Espacio, Tiempo y Forma (Serie
IV, Historia Moderna, t. 16, 2003, pp. 359-390). Su interés investigador
se centra en los escritos de los viajeros alemanes en la España del siglo
XVIII.
