F.BEIGBEDER ATIENZA Y J.M.BEIG
Este Diccionario Politécnico de las lenguas Española e Inglesa es la obra del doctor Ingeniero y lexicógrafo Federico Beigbeder, brillante profesional que supo guardar, ordenar, revisar y actualizar la gran cantidad de información tecnológica recogida durante más de una década. En esta tercera edición del Diccionario Politécnico de las lenguas Española e Inglesa, ampliada en un 25% y ordenada bajo criterios traductológicos con un equipo de expertos traductores, hemos llevado a cabo una revisión a fondo para reordenar la terminologÃa, sistematizar los campos y actualizar algunos sectores del conocimiento con la inclusión de nuevos términos utilizados en los últimos avances cientÃficos y de internet, www, multimedia, cibercultura, usenet, tecnologÃas web, comercio electrónico, lenguaje digital... Su acervo terminológico abarca más de 300 materias, desde los dominios tradicionales de la tecnologÃa a las especialdades más de vanguardia en EE UU. El genio innovador norteamericano y su colosal potencia industrial impone modalidades linguÃsticas a Inglaterra y a los paÃses anglosajones, asà como la actual realidad iberoamericana es cada vez más influyente en el comercio, telecomunicaciones, mundo académico, universitario, formación profesional, etc. Han primado dos criterios: a)Facilitar la búsqueda de términos y expresiones. b)Preservar la enorme riqueza de acepciones de su contenido.. Se han seguido las normativas de la Organización Internacional de MetrologÃa Legal vigente en la Comunidad Económica Europea, incluyendo vocabulario de acrónimos, tablas de conversiones, asà como las normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO) , de la Comisión Electrónica Internacional (CEI) del IEEE, del ANSI y de la CCIT. Este Diccionario es una gran base de datos léxicos e interdisciplinar de terminologÃa técnica especializada, y una fuente múltiple de información cientÃfica y cultural que ofrece al usuario un extenso campo lexicográfico de consulta bilingüe donde poder seleccionar el vocablo, la expresión y las acepciones principales y secundarias con exactitud y rigor. Es la más útil, eficaz y moderna herramienta de consulta de que puede disponer el mundo académico, universitario, cientÃfico, licenciados, ingenieros, traductores y ejecutivos empresariales en su labor diaria de terminologÃa bilingüe, cuidadosamente seleccionada, que satisface las necesidades del lector en elÂáámbito comercial, cientÃfico, tecnológico y de comunicaciones internacionalesen el siglo XXI. La presente edición del Diccionario Politécnico de las lenguas Española e Inglesa es la respuesta de la editorial a la notoriedad que han obtenido las anteriores ediciones en el mercado español, lationamericano y anglosajón. Esta obra intenta contribuirÂá al entendimiento entre los idiomas inglés y español, los más utilizados en el mundo tecnológico moderno y que a su vez son vehÃculos de expresión de una cultura común.
