MELVILLE, HERMAN
PREFERIRÍA NO HACERLO
´Bartleby el escribiente´
de Herman Melville
seguido de tres ensayos
sobre Bartleby de
Gilles Deleuze
Giorgio Agamben
José Luis Pardo
Versión castellana de
José Luis Pardo
Traducción de Bartleby el escribiente por
José Manuel Benítez Ariza
Melville no cesa de desarrollar la radical oposición de la fraternidad con relación a la ´caridad´ cristiana o a la ´filantropía´ paternal. Liberar al hombre de la función de padre, engendrar al hombre nuevo, al hombre sin particularidades, reunir la humanidad y la originalidad constituyendo una sociedad de hermanos a modo de una nueva universalidad.
Gilles Deleuze
Como escriba que ha dejado de escribir Bartleby es la figura extrema de la nada de la que procede toda creación y, al mismo tiempo, la más implacable reivindicación de esta nada como potencia pura y absoluta. [...] Nuestra tradición ética ha tratado a menudo de soslayar el problema de la potencia reduciéndolo a los términos de la voluntad y de la necesidad: su tema dominante no es lo que se puede, sino lo que se quiere o lo que se debe.
Giorgio Agamben
Bartleby es una objeción contra la novela, uno que ha muerto tan pobre que no ha dejado nada. Melville prefiere no escribir una novela cuyo narrador prefiere no hacer literatura acerca de un escribiente que prefiere no escribir.
José Luis Pardo
