CARNELUTTI, FRANCESCO
Ahora bien, el proceso penal, cuando, después de haberlo vivido intensamente, me he ceñido a estudiarlo, ha perdido poco a poco su opacidad, al punto de permitirnos ver transparentemente lo que en el proceso civil no había visto todavía. Aquel de los estudios recogidos en este volumen que lleva el título de Torniamo al giudizio, en una palabra, si hubiese quedado en el campo civil, no lo hubiera escrito jamás.
Pero es precisamente el que ahora cuenta más para mí. Sé muy bien que más de uno, comparando mis últimos estudios sobre el proceso penal con los de otro tiempo sobre el proceso civil, encontrará que entonces era yo más jurista. De acuerdo. Entre otras cosas, no había escrito entonces ni La Storia e la fiaba ni los Dialoghi con Francesco, que con el derecho parecen no tener nada que ver. Pero si tienen o no nada que ver realmente, es otro cantar. Que no comprenda el derecho quien no va más allá del derecho, es algo que he explicado ya en otro prefacio. Los hombres, hijos míos, ven todas las cosas al revés, por eso puede también ocurrir que uno sea más jurista cuando parece que lo es menos, y viceversa.
FRANCESCO CARNELUTTI
