TORRE,ESTEBAN
Bajo
el título 33 poemas simbolistas se recogen, en edición
bilingüe, los hallazgos más hermosos y significativos de los
> de la poesía francesa de la segunda mitad
del siglo XIX; Baudelaire, Verlaine, Rimbaud y Mallarmé. En la traducción
española, cuidadosamente realizada en verso por Esteban Torre, se
han tenio en cuenta todos aquellos elementos rítmicos - sílabas,
acentos, rima, aliteraciones - que son imprescindibles para la percepción
de los significados, cuyo sentido poético está basado precisamente
en el juego rítmico.
Esteban Torre,
doctor en Filología Hispánica y profesor titular de Teoría
de la Literatura en la Universidad de Sevilla, es autor de varios libros
de poemas y de numerosos trabajos sobre traducción y teoría
literaría. En 1988 obtuvo el primer Premio en el II Certamen Nacional
de Traducción Poética, celebrado en Cáceres.
